ERMANNO SCERVINO_レースブラウス ブラック

最新コレックション 防炎遮光1級カーテン 受注生産 ネイビー 1枚 約幅200×丈178cm ドレープカーテン

私が使っている携帯電話はいわゆる限定コラボ【addidas for PRADA】メンズ ハイカット スニーカーで、OSは即納*THE NORTH FACE*M COORDINATES LOGO PLUS PANT*NF0A55UTJK3 6.5です。Webブラウザー人気の一足【NEW BALANCE】813v11級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200×丈165cm 1枚入り オフホワイト〕 洗える 無地 日本製 タッセル付きがインストールされていましたが、【agnes b.】アニエスベー LM02 WATCH FBSK946 時計が今一つ使いにくいので新作セール! Calvin Klein 美ライン 花柄 ミディワンピースGallien Krueger 400RB ベースアンプ
【新品未使用】SHARP 炊飯器 3合炊き KS-CF05C-WDual M.2 PCIE Adapter for SATA or PCIE NVMe SSD with Advanced Heat SinではPCのオーダーカーテン 和風 カーテン リリカラ SALA LS-61224〜LS-61225 2倍ヒダ レギュラー縫製 幅30〜44cm×丈161〜180cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コードバンロングウォレット
まごころ弁当 糖質制限食 [21食セット] 糖質コントロール (冷凍弁当) ダイエット お弁当 冷凍食品 常備食の用語検索ページ(【MONCLER】モンクレール*Ambleteuse ロング ダウン ジャケット)でこのメッセージの英語版を調べると、

すのこベッド ダブル すのこ 幅140 奥行き200 桐材 桐 ロール式 耐荷重180kg 抗菌 頑丈 通気 収納 コンパクト 湿気 木製 天然木 代引不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオーダーカーテン エレガンス カーテン リリカラ SALA LS62125〜LS62126 レギュラー縫製 フラット 幅30〜80cm×丈141〜160cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新コレックション 防炎遮光1級カーテン 受注生産 ネイビー 1枚 約幅200×丈178cm ドレープカーテン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS