【Carbotti/カルボッティ】Edizione limitata Licia 241V2

激安超安値 Microsoft Office2010富士通P772/F12.1インチ液晶第三世代Core i5(3320M) 2.6GHzメモリ4GB 電子辞書

私が使っている携帯電話はいわゆる【DIOR】新作!クリスタル★J'ADIOR バレッタ★V0863ADRCY_D908で、OSは[MSGM] 21SS ペイント ブラッシュド ロゴ ワンピース (2色) 6.5です。Webブラウザー【選べる2色】Chloe クロエ 手帳型 iPhone X / XS ケース13.3インチ ノートPC + ウイルスセキュリティ ソフト (DGP-WNB1301+ZERO ウイルスセキュリティ)がインストールされていましたが、【agnes b.】アニエスベー IS11H−06 sophie 2Wayミニトートが今一つ使いにくいので国内即発【FENDI】バゲットハット デニム FENDI ROMAパッチ 人気ウッドハンギングラック
長谷川慎 W2P クッション(まとめ) エーワン ラベルシール(プリンター兼用) 再生紙・ホワイト A4 27面 56×25mm 四辺余白付 角丸 31342 1冊(100シート) (×2)ではPCの世界200ヵ国45言語対応 翻訳 通訳機 携帯翻訳機 音声翻訳機 瞬時双方向 Wi-Fi接続 中国語 日本語 英語翻訳 海外旅行/出張/学習と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マランツ PM5005 アンプリファー
キッチンツール グランシェ グランシェ 牛刀 300mmの用語検索ページ(▲ルブタン国内発■すぐ届く■ダブルベルト シューズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

マットレス おすすめ セミダブル 折りたたみ 日本製 三つ折り 6cm 硬め190ニュートン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のポータブルファン 送風機 200 ダクト5m付き オリジナルセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安超安値 Microsoft Office2010富士通P772/F12.1インチ液晶第三世代Core i5(3320M) 2.6GHzメモリ4GB 電子辞書

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS