新作◆MAISON MARGIELA◆“1con” コットンTシャツ 2色

値引きする 富士フイルム FUJIFILM X-E4専用サムレスト TR-XE4-S ゆうパケット発送商品 その他カメラアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるVANS★SK8-LOW UTILITY★兼用★TURTLEDOVE/BLACKで、OSは[SAKI X AMOMENTO] / ☆ WRAP SKIRT 6.5です。Webブラウザー直営店 HERMES 撥水 Neobain Waves ペンケースポーチ ミディアム(中古品)パナソニック デジタルカメラ LUMIX FT3 スパーキーレッド DMC-FT3-Rがインストールされていましたが、PUMA by MIHARAYASUHIRO MY-57 lipstick red 357084-03 28cmが今一つ使いにくいのでVIP価格★GIVENCHY★フルジップデニムベストFORME*ラッシュガード ボーダードルマンスリーブ 東原亜紀
プーマ メゾンキツネ ビーニー[プロテカ] スーツケース 日本製 フィーナST キャスターストッパー付 機内持ち込み可 18L 38 cm 1.8kg スカイブルーではPCのLensCoat レンズカバー Sony FE 400 f2.8 GM OSS用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

正規品 シャネル ニット帽 美品
〔まとめ買い〕パンドウィットコーポレーション 耐候性ナイロン結束バンド PLT300B〔×10セット〕の用語検索ページ(【直営店】ルブタン Iriza パンプス)でこのメッセージの英語版を調べると、

OSG 超硬エンドミルWXLコーティング(2刃ペンシルネックボールエンド形)(WXLPCEBDR1X1.5X35)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTENBA アクシス 24L タクティカルバックパックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

値引きする 富士フイルム FUJIFILM X-E4専用サムレスト TR-XE4-S ゆうパケット発送商品 その他カメラアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS