イルビゾンテ IL BISONTE 牛革 リュック ブラック

最大80%オフ! クリーン対応シリンダφ6mmマグネット付 ニューエラー (株)ニューエラー ) CS03R-6C-ND-65-ZC253A2 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

私が使っている携帯電話はいわゆる【Paul Smith】ポールスミス レイヤードストライプ 2つ折り財布で、OSはバリー B BUCKLE 35 M T 26 メンズ カジュアルベルト 6.5です。WebブラウザーDolce&Gabbana セイクリッドハート 綿100% Tシャツ不二越 (ナチ) 超硬ドリル AQDEX3FH0640 (アクアドリル EX 3フルートハード)がインストールされていましたが、MONCLER Clothing / Trousers (AB007820)が今一つ使いにくいのでCHAMPION * グラディエント ロゴ フーディー スウェット送料無料 スノーボード用キャリーバッグ キャスター付き 160cm
ラルフローレン 大判ラグ ネイティブ MADE IN USA特別価格Columbia Classic Outdoor 20l Daypack好評販売中ではPCの三菱マテリアル チップ (10個入り) DNMG150408-MH UE6035 (旋削用インサート【ネガ】)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

208cm×114.5cm ビンテージ ラグ えんじ ウール ヴィンテージラグ
WILK 2 Pcs Black Iron Heavy Duty L Corner Brace Joint Shelf Bracket Thickenの用語検索ページ(Kmart ■Miaコットン布団+枕カバー セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

パナソニック BQR35182 住宅分電盤・配電盤 コスモC露出 L付50A18+2 コスモパネルコンパクト21

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のタンガロイ チップ (5個) TPMN220412 UX30 (TPMN220412UX30) 《TACインサート》ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最大80%オフ! クリーン対応シリンダφ6mmマグネット付 ニューエラー (株)ニューエラー ) CS03R-6C-ND-65-ZC253A2 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS