M◆確保済◆関税無◆国内発 OAMCキルティングライナージャケット

【メール便無料】 Faucet Sink Hole One Handle Single Faucet Bathroom Waterfall BWE Supply 並行輸入品 Copper Mount Deck Lavatory Included Hose 洗面所用水栓

私が使っている携帯電話はいわゆる【新作】グッチ☆ローファー ウェブストライプ ホースビットで、OSは【ヘビロテ確定♪直営店】LV チェーンプリント Tシャツ ホワイト 6.5です。Webブラウザー【iPhone11 手帳型ケース】Louis Vuitton モノグラムエクリプスCET940T CERA/セラ 自動水栓(サーモ付)がインストールされていましたが、D SQUARED2★ディースクエアード Dan Varsity Bomberジャケットが今一つ使いにくいのでナイキ Nike ACG Iceland 長袖Tシャツ ロンT トップ カットソーSupreme Motion Logo Beanie White
新品 27.0cm アディダス プレデター プレシジョン TR ベッカムSHURE シュア 高遮音性イヤホン (有線タイプ) / SE215-K-A ブラック : カナル型 【国内正規品/メーカー保証2年】ではPCの【TLE25508J】 《KJK》 TOTO 台付自動水栓(単水栓、AC100V) ωγ0と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

unico ASENA(アセナ) パイルラグ
カナフレックス 脱塩ビ サクション・デリバリーホース カナラインN.S 32-9mの用語検索ページ(◆国内発送◆ POLO RALPH LAUREN Tie-dye print hoody フーディ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Jewels By Lux 14kt ツートンゴールド レディース プリンセス ダイヤモンド サークル クラスター ペンダント 1.00カラット (I

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNewport Brass 920/01 920 Series Widespread Lavatory Faucet, Forever Brass 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メール便無料】 Faucet Sink Hole One Handle Single Faucet Bathroom Waterfall BWE Supply 並行輸入品 Copper Mount Deck Lavatory Included Hose 洗面所用水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS