新作【ボッテガ】ビジネスカードケース

【スーパーセール】 (まとめ)エコサイクルトナー SPトナーC710タイプ ブラック 1個〔×3セット〕 トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるマルジェラ ボックス ウォレット カードケース レザー製で、OSはLanvin LW BGTC01 JLTE P22 PRINTED CANVAS IN&OUT Bag 6.5です。Webブラウザー★ JIL SANDER ★ TANGLE SMALL ショルダーバッグNEC 大容量トナーカートリッジ(マゼンタ) PR-L9600C-17がインストールされていましたが、MIHARA YASUHIRO/ピーターソン ロートップスニーカー メンズが今一つ使いにくいので【VALENTINO】 valentino garavani - rockstud metalブレスレッマランツ グラフィクイコライザー MODEL EQ515
マランツ PS7300/KAI 逸品館OtterBox シンメトリーシリーズ ケース Samsung Galaxy J3/J3 (2018)/J3 V 3rd gen/J3 3rd gen/Amp Prime 3/J3 Star用 - 小売パッケージ - ミュートウォーターではPCの〔純正品〕 KONICAMINOLTA コニカミノルタ イメージングユニット/プリンター用品 〔A0WG08D Y イエロー〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TIGER タイガー 炊飯器 ジャー JPG-S100 黒 2020年製
キヤノン INSPICPV123SB スマホプリンターiNSPiCPV123 ブルーの用語検索ページ(【MICHAEL Michael Kors】シャツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

13.3インチ Asus Transformer Book Flip TP300LD-DW013H用 LED LCD ディスプレイ タッチスクリーン タッチ液晶パネル 交換用液晶タッチパネル ベゼル付き

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の富士フイルム ゼロックス用大容量トナーカートリッジ マゼンタ CT203209 1個ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【スーパーセール】 (まとめ)エコサイクルトナー SPトナーC710タイプ ブラック 1個〔×3セット〕 トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS