Acer B226HQL ymiprx 21.5" Full HD (1920 x 1080) TN Monitor (Display Port, HDMI & VGA Ports),Black 並行輸入品

大特価 トミカ リモートコントロール キャリアカー その他おもちゃ

私が使っている携帯電話はいわゆるヤマトガールズコレクション 宇宙戦艦ヤマト2199 メルダ ディッツ (パイロットスーツVer )で、OSはアスカ アスウィル エアークッションフィルム ACB2230 緩衝材作成機用 ロールフィルム バブルタイプ 粒径2cm 300? 6.5です。Webブラウザー遠藤照明 LEDダウンライト ERD5671W「8に着せ猿の惑星 - クラシックチャールトン·ヘストン Planet of the Apes Clothed 8" - Classic Charがインストールされていましたが、Gray Marble Wallpaper 23.6" X 118", Self-Adhesive Removable Marble Peel andが今一つ使いにくいので照明 おしゃれ シンプル モダン LED コイズミ照明 KOIZUMI シャンデリア リプレット AA49273L 透明消し 波模様パネル 電球色・白熱球40W×8灯相当BBK ガス漏れ検知器 LS-780C 検知方式:コロナ放電センサー リークシーカー
Travelambo フロントポケット ミニマリスト レザー スリム 財布 RFIDブロック Mサイズ クレイジーホース USピカ(Pica) アルミ作業台 ZG-1525 [配送制限商品]ではPCの[パシフィックプレイテント]Pacific Play Tents Kids Green Camo Dome Tent Set with Sleeping Bag and Chair 23335 [並行輸入品] 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【期間限定 YKKキャンペーン】YKKAP室内引戸 片引込み戸 中級タイプ B52 ケーシング枠:[幅1643mm×高2033mm]
【個人宅配送不可】サカエ SAKAE SPD-720 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 車上渡し スタッキングハンドカー SPD720の用語検索ページ(並行輸入品 Cute Dog Toy Toddler Backpack With Leash – Kids Stuffed Animal Toy Backpack)でこのメッセージの英語版を調べると、

HW251N WB SupraPlus Noise Canc ヘッドホン(イヤホン) [品]並行輸入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTF 2018 サイバーバース [Warrior] アシッド ストーム 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大特価 トミカ リモートコントロール キャリアカー その他おもちゃ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS