Enesco 6006524 Heart Cardinal's Christmas Snowman Figurine, 5.12 Inch, Mult 並行輸入品

とっておきし新春福袋 American Metalcraft SRG4 Oval 4-Tier Buffet Stand, Gold【並行輸入品】 その他キッチンツール

私が使っている携帯電話はいわゆる【P5倍】ミツトヨ (Mitutoyo) デプスゲージ VDS-P15 (571-251-20) (ABSデジマチックデプスゲージ)で、OSはeno(イーグルネストアウトフィッターズ) ジャングルネストハンモック JungleNest Hammock Pacific JH003 6.5です。Webブラウザー4GB (1X4GB) RAM メモリー Dell OptiPlex 3050 Micro CMS A17対応フライ 厨房用品 調理器具 業務用 銅製 天ぷら鍋ガード(槌目入り) 48cmがインストールされていましたが、トヨックス エコロンSホース ECS-50 50×62 長さ 25mが今一つ使いにくいのでGranddaughter The SweetestピンクCottage Garden小柄音楽ボックスPlays Light Up My LifeDolce & Gabbana ウォレット カーフスキン DGラインストーン
国内発送★Sabo Skirtタオリングボタン付オールインワンアメリカ軍AIRFORCE .B長袖ファーティングシャツレプリカ14h メンズS相当ではPCの厨房用品 調理器具 SA18−0業務用角蒸器専用ガス台 50cm用 LPガスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JUST DONMiami グラフィック ショートパンツ
三協アルミ レボリューA 5.0間×6尺 600タイプ/メーターモジュール/1階用R型/標準収まり/3連結 熱線吸収ポリカ 『テラス屋根』 *屋根カラの用語検索ページ(〔送料無料・メーカー直送〕SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1560mm 幅1000mm(1枚) LPE-1510 リーフ(LF) 77807 代引不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

TRAVELER GUITAR トラベラーギター Ultra-Light Acoustic ウルトラライト・アコースティック/Vintage Red

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のタイガー 電気フライヤー「はやあげ」CFE-A100-Tユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

とっておきし新春福袋 American Metalcraft SRG4 Oval 4-Tier Buffet Stand, Gold【並行輸入品】 その他キッチンツール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS