【P5倍】【直送品】 サカエ ラークラック(150kg/段・単体・高さ1500mm・4段) RL-9324 (186901) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】

大特価!! MOLDINO カッタ用インサート 10個 SEK42TN-C9Y:JP4120 チップ

私が使っている携帯電話はいわゆるサンドビック T-MaxP チップ 2220 10個 WNMG 08 04 12-XM:2220で、OSはリフレッシュ プロッカチェア ハイタイプ K05-W12S-VZENE62 66298205 送料無料 コクヨ kokuyo 6.5です。Webブラウザー4GB (1X4GB) RAM メモリー ASUS/ASmobile - ROG Maximus XI Extreme, ROG Maximus XIタンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ COAT (10個) 品番:TPMT130308-PSS AH725がインストールされていましたが、手動式シャープナー PACATTO(パカット) ベージュ NEK-101-BEが今一つ使いにくいのでナイスクラップ ボストンバッグ ラブバニー シリーズ 拡張ボストン38~46L ブラック☆UMBRO☆Linen like short-sleeved anorak
JOHN SMEDLEY Green cotton polo shirt (30950563)オンリー シューズ パンプス レディース シューズ ONLANAS LIFE STRAP - Ankle strap ballet pumps - oliveではPCのサンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ H10 10個 RCGX 10 T3 MO-AL:H10と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【★大人気★】Dior ☆ D-FLORAL トップス
納期未定 LSEWC4056LE1 パナソニック 壁直付型 LED(昼白色) ポーチライト 防雨型 明るさセンサ付の用語検索ページ(SEIKO FAMILY(生興) Belfix(LPE)シリーズ ローパーティション 高さ1860mm 幅900mm(1枚) LPE-1809 アッシュ(AH) 77660※ご注文確定後キャンセル不可※代引・)でこのメッセージの英語版を調べると、

車 収納 バッグ ポケット センターカーゴ ステップワゴン RK1/2系 STEPWGN RK1 RK2 LotNo.04『02n-c001

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の三菱 旋削加工用M級CVDコーティングインサート COAT (10個) 品番:VNMG160408-MA MP7035ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大特価!! MOLDINO カッタ用インサート 10個 SEK42TN-C9Y:JP4120 チップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS