【新品★送料無料】MITSUBISHI/三菱電機 シーケンサ  Q02HCPU PLC【6ヶ月保証】

【ついに再販開始!】 Sand Brand Time Picnic a - 新品TOSCANA Trap Set Tool and Board Cheese ボトルストッパー

私が使っている携帯電話はいわゆる【直送品】 キトー 電気チェーンブロック ER2SG 1速形 ER2SG015S-6M (1.5t 楊程6m 3点ボタン)で、OSはブルーム 今治産 Fit-Use バスローブ 花柄パイピング レディース (花柄ピンク,Mサイズ) G タオルギフト プレゼント 6.5です。Webブラウザーマーモット モンスーンダウンパーカー(メンズ) [サイズ:XL] [カラー:ブラック] #TOMSJL27-BK MONSOON DOWN PARKA MARMOT特別価格Rabbit Original Vertical Lever Corkscrew Wine Opener with Foil Cutter and E好評販売中がインストールされていましたが、〔単品〕ダイニングテーブル 幅75cm〔Towne〕ヴィンテージオーク ヴィンテージカフェスタイルダイニング〔Towne〕タウン〔代引不可〕が今一つ使いにくいのでKLEIN ダッフルバッグ (5216V) KLEIN TOOLS社希少品【デルヴォー】Bowler Hat Trompe L'oeil Compact Wallet
VALENTINO/ヴァレンティノ メタル VLogoシグネチャー イヤリングFEWOFJ プロフェッショナル ノートパソコン用バックパック USB充電ポート&ヘッドホンジャック付き ビンテージ スリム ビジネス 旅行バッではPCの新品Winco WBS-W Wine Bottle Stopper, White Collar, Pack of 12 by Wincoと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【MAISON KITSUNE 】バンコク限定 カフェ キツネ トート バッグ
OLIVIA KOO SUIT ボーイズ US サイズ: 5 カラー: ブラック好評販売中の用語検索ページ(Tシャツ キャラクター ファッション JMN0F8CX7XR Marvel Earth Day Avengers Hulk Green Vibes Only P)でこのメッセージの英語版を調べると、

ミンカラヴェリー2370???77パレルモ壁取り付け用燭台、3ライト120合計ワット、クロム

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新品Sagaform Wine Carafe with Oak Stopperユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ついに再販開始!】 Sand Brand Time Picnic a - 新品TOSCANA Trap Set Tool and Board Cheese ボトルストッパー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS