日本精器 4方向電磁弁15AAC100V76シリーズ BN-764S-15-E100

贈り物 SK8 スケボー Bag Schoolyard ガール カバン リュック バックパック Skateboards GIRL スケートボード ヒップホップ HIPHOP パンク ハードコア PUNK CORE HARD リュックサック、デイパック

私が使っている携帯電話はいわゆるツルミ 高圧洗浄機 モータ駆動式(ベーシックタイプ) 12.4L/min 9.0MPa ▼149-2831 HPJ-390A2 60HZ 1台で、OSはSabian HH-Thin Chinese 18”HH-18THC セイビアン チャイナシンバル 6.5です。Webブラウザーヒューゴ ボス Boss メンズ ニット・セーター トップス Hugo Zobio Sweater Navyミレスト MILESTO ミレスト バックパック リュック リュックサック メンズ レディース PC収納 a4 Hutte 白 ホワイトがインストールされていましたが、特別価格RCBS 09285 Reloader Special-5 Pressが今一つ使いにくいのでアコールドウォール A-COLD-WALL* メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Essential Shorts BlackVivienne Westwood☆フリルボウタイシャツワンピース
★VERSACE★ヴェルサーチェロゴカードホルダーパナソニック 浄水器 蛇口直結型 ホワイト TK-CJ12-W + 浄水器カートリッジ 1個 TK-CJ23C1 セットではPCのハーシェル サプライ Settlement メンズ バックパック リュックサック Moroccan Blueと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

レインコート ジャケット Aakasha レザーベルト ジップ フード付
KHK 小原歯車工業 KHG2-35RJ19 歯研はすば歯車 Jシリーズの用語検索ページ(Wright Tool 467 16-Piece 6-Point Deep Impact Metric Socket Set 141[並行輸入])でこのメッセージの英語版を調べると、

[セイコーウォッチ] 自動巻き腕時計 プロスペックス FIELDMASTER メカニカル SBDY103 メンズ ブラック送料無料

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[サムソナイト] ショルダーバッグ コンブリオ 2 ネイビーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

贈り物 SK8 スケボー Bag Schoolyard ガール カバン リュック バックパック Skateboards GIRL スケートボード ヒップホップ HIPHOP パンク ハードコア PUNK CORE HARD リュックサック、デイパック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS