オブジェクト レディース ジャケット・ブルゾン アウター Owen Jacket

印象のデザイン ユニトレンド パーソナルテント ユニテントDX UTD-001 ラジオ

私が使っている携帯電話はいわゆるレイバン RAY-BAN レディース メガネ・サングラス ラウンド Roundabout 47mm Gradient Round Sunglasses Black Brnで、OSはカラードレス スリングロング イブニングドレス 安い パーティードレス 演奏会 ロングドレス 花嫁 カクテルドレス 結婚式 フォーマル 二次会 グリーン 大きい 6.5です。Webブラウザー(まとめ) コクヨファイルボックス-FS(Fタイプ) A4ヨコ 背幅75mm 緑 A4-SFFN-G 1セット(5冊) 〔×10セット〕送料込みユニトレンド パーソナルテント ユニテントDX UTD-001がインストールされていましたが、アンパンマン くみたてDIY くみかえいっぱい! アンパンマンごうとなかまたちセットが今一つ使いにくいのでトラスコ中山(株) TRUSCO なめたボルト・ナット外し用ツイストソケット 8〜14mm TTS3-5SET 1S【819-1204】ショーワ SHOWA サマーウォームアップシャツUNV XLW4736 テニスWUPニットジャケット
Slow 'N Sear Stainless Steel Charcoal Basket for 18" Charcoal Grills from SnS Grills【並行輸入品】ウェディングドレス 演奏会 花嫁ドレス オフショルダー 編み上げタイプ プリンセスドレス レースではPCの4.3インチポータブルテレビラジオVS-AK43Sと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

トラスコ中山 tr-3265625 TRUSCO パイプリーマー ステンレス用 穴径Φ12〜54 (tr3265625)
防水シート防水ターポリン、スライドコンベヤーベルト、高高度荷降ろし貨物コンベヤー、グロメット付きヘビの用語検索ページ(ランドリーラック/洗濯用品 〔ダークブラウン 幅60.5cmタイプ〕 スチールパイプ キャスター付き 〔脱衣所〕 完成品 R2413DBR〔代引不可〕[21])でこのメッセージの英語版を調べると、

中古ピン G SERIES G425 MAX ドライバー Speeder NX 50 2005333303

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ)YAMAZEN Qriom 防水ラジオ YR-M200(W) 1台 〔×3セット〕[21]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

印象のデザイン ユニトレンド パーソナルテント ユニテントDX UTD-001 ラジオ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS