切断用メタルソー(TINコーティング) 岡崎精工 TCMS39-P08

【新作入荷!!】 ラスト1点 サルヴァトーレ フェラガモ Wホック財布 ガンチーニ Salvatore Ferragamo 中古 三つ折り財布

私が使っている携帯電話はいわゆる北欧絵柄布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 花柄 b2268で、OSは(レンチ・スパナ(絶縁))TRUSCO トラスコ 絶縁ソケットレンチセット(6角タイプ)差込角9.5mm TZSW3-19S 6.5です。Webブラウザーベスト レディースベスト GRAND SERIES コンシェルジュ 制服 帯電防止 ストレッチベスト【返品OK】フルラ アウトレット 三つ折り財布 クラシック ミニ財布 ブラウン レディース FURLA WP00234 BX0306 03B00がインストールされていましたが、【送料無料】OSG TDXL 9.7x15D スラスタードリル15Dタイプが今一つ使いにくいので2019 fashion small oval sunglasses women men 2018 yellow red black vintage sun glasses for female male summer glasses shades (silver) 並行輸入品<EXELUX>ワンタッチルームテント&インスタントトイレセット
Ideapad 5 15itl05 82fg00elra 11.52V 57Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーLE RUEMARCEL レディース ブーツ シューズ・靴 Boot BlackではPCの「P5%還元 5/21〜22」【返品OK】フルラ アウトレット 三つ折り財布 クラシック ミニ財布 レッド レディース FURLA WP00234-BX0306-CBN00と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〔まとめ買い〕プラス ノートブック NO-405BS A6 B罫20冊〔×30セット〕
ミカサ(MIKASA) テーピング25mm幅 48巻 箱入 TP250-48の用語検索ページ(Chromebook spin 311 cp311-2h 7.7V 36Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー)でこのメッセージの英語版を調べると、

イケヒコ い草ラグ カーペット 国産 袋織 『クリスタル』 約176×230cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【返品OK】フルラ アウトレット 三つ折り財布 クラシック ミニ財布 ブラック レディース FURLA WP00234 BX0306 O6000ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新作入荷!!】 ラスト1点 サルヴァトーレ フェラガモ Wホック財布 ガンチーニ Salvatore Ferragamo 中古 三つ折り財布

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS