鍋つかみセット 6パック 耐熱ホットマットコースター ピュアコットン キッチン 日常の鍋つかみ 7インチ x 7インチ 料理やベーキングに

【ついに再販開始!】 ダマスカス 濃州正宗作 包丁2点 300GX セット 包丁セット

私が使っている携帯電話はいわゆるアメリカ直輸入品ASUS Celeron Chromebox 24インチ フルHDモニター ChromeOSキーボードマウスバンドルキット送料込み!で、OSはBaltic Amber Sterling Silver Acorn Drop Earrings 6.5です。Webブラウザー【送料無料】Kante RF0007A-C60611 Lightweight Concrete Tall Square Outdoor, Small PlantePerfect球Whiskey Rocks、2のセットがインストールされていましたが、馬印 AXシリーズ 片面脚付 無地ホーローホワイト/無地ホーローホワイト W1210×H920 AX34TNが今一つ使いにくいので[ミワホウセキ] miwahouseki 選べる 誕生石 アニバーサリー テン ホワイト ゴールド ダイヤモンド ネックレス 2月東リ オーダーカーテン フフル TKF20127・20128 モダン カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅151〜225cm×丈121〜140cm
ダイニングテーブル 単品 正方形 コンパクト 68cm 天板ブラック/黒Franklin Sports サッカーリターンランプ - サッカーローンチランプ - ポータブルサッカートレーナーとリバウンダー - 38インチx42インチx35.7インチ サッではPCのよこやま ETWB-5000 燕人の匠 BLACK 三徳包丁&菜切包丁と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SoundTech 会議用 マイクセット CM-1000USB*1 CM-1000*3 日本正規品
ヘッドレス 頑丈ボックス収納 ベッド ショート丈 シングル (フレームのみ) アイボリー 日本製 引き出し5杯〔代引不可〕の用語検索ページ(テッドベーカー 42mm Brixam 多機能腕時計 One Size シルバー/ブルー/ブルー。【並行輸入品】)でこのメッセージの英語版を調べると、

Astro ミックスアンプ MixAmp TR MAPTR ブラック ヘッドセット サウンドカード Dolby Audio 国内正規品 2年

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の濃州正宗作 ダマスカス 包丁2点 セット 300GXユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【ついに再販開始!】 ダマスカス 濃州正宗作 包丁2点 300GX セット 包丁セット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS