オーダー対応 カーテン レース UV おしゃれ プリント 花柄 北欧 アジサイ 柄 子供部屋 かわいい 安い 両開き2枚組 片開き1枚 幅60?100cm丈201?260cm

【使い勝手の良い】 コクヨ品番 PI-P0709F2KDN11N インテグレ-テッド 全面クロスパネル オフィスパーテーション、間仕切り

私が使っている携帯電話はいわゆるLearning Resources LER2826 Primary Science Outdoor Science送料無料で、OSは三菱 旋削ステンレス鋼中切削用MSブレーカ付インサート CVDコーティング US735 ▼166-7220 CNMG190616-MS US735 10個 6.5です。Webブラウザーオーガニックバラ栽培セット(稲ワラ馬フン堆肥+夢油肥+有機100%液肥)ユニットパネル 布張全面 PU-1015F2GDXE5 送料無料 コクヨ kokuyoがインストールされていましたが、ナイキ Nike Golf メンズ ゴルフ ポロシャツ トップス TW Graphic OLC Polo Team Read/Blackが今一つ使いにくいのでレザーツールキット レザーホールパンチセット レザーワーキングツール 32PCレザーステッチキット 裁縫用品とアクセサリー付きds-1647049 ゴミコンテナボックス(大型反転式コンテナ) プラスチック製 蓋/キャスター付き SCB-500 グレー(灰)
PXG (ピーエックスジー) 0311XP GEN3 アイアン 6-G (6本セット) TourAD AD-55/65II/75/85/95シャフトKHK 平歯車SS10-15 SS10-15 ■▼128-0916 小原歯車工業(株)ではPCのコクヨ品番 PI-P0709F1HSNY1 インテグレ-テッド 全面クロスパネルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プロトコンセプト C05 #5-PW(6本セット) + K's Tour
ALPINE(アルパイン) NXシリーズ用地デジ TVフィルム アンテナ キット ナビ載せ替え対応 KAE-700DTの用語検索ページ(Men Watch Automatic Self Winding Mechanical Blue Face Luxury Business Tourb)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内正規品 ケースイス スニーカー K・SWISS CLASSIC 66 JPN TYO 36100310 クラシック 66 メイドイン ジャパン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフレクセルII 全面クロスパネル PP-FXN0413H793N 64913193 送料無料 コクヨ kokuyoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【使い勝手の良い】 コクヨ品番 PI-P0709F2KDN11N インテグレ-テッド 全面クロスパネル オフィスパーテーション、間仕切り

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS