栃木レザー「ラウンドファスナーポケット財布」クロコ柄(ブラック) [ あすつく 財布 メンズ 小さい 軽量 薄型 栃木レザー 牛革 日本製 クロコ柄 ]

【2021正規激安】 Pitcher 特別価格Replacement Filter (並行輸入品)好評販売中 (3-Pack) 浄水器カートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるコットンリネン クロスバックエプロン レディース ポケット付き キュート 日本風 韓国風 ピナフォア ドレス 料理 ベーキングペイント ガーデニング 並行輸入品で、OSは水鳥工業 みずとりの下駄 SENSE ハミング KC-18A リーフ/ベージュ・黒 23.0~23.5cm KC-18A 6.5です。Webブラウザー特別価格8GB Kanguru Defender Elite30好評販売中ゼンケン アクアセンチュリーレインボー カートリッジがインストールされていましたが、Audio-Technica ATH-M20x モニターヘッドフォン(ブラック) + ヘッドフォンハンガー + ヘッドフォンスタンド + クリーニングクロス付き - トップバリューバが今一つ使いにくいので日本法令 社員名簿 改良型労働者名簿 ロウキ 19 カイ 日本法令 4976075241913(120セット)マルコン マルコン枠付重量車 200mm 平型 C-2400-200 ▼119-9242 (株)丸喜金属本社
オリエント ORIENT 腕時計 MAKO ? 自動巻き(手巻付き) 海外モデル ネイビー サファイヤクリスタル RA-AA0002L1ウエディングドレス 長袖 エンパイア 二次会 ウェディングドレス 安い 結婚式 プリンセス 花嫁 披露宴 ロングドレス ブライダル トレーン 大きいサイズではPCの特別価格Overbest OB6020-3 浄水器 交換用 LG LT800P ADQ73613402 ADQ73613408 ADQ75795104 Ken好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プロテカ スーツケース 日本製 360T ホワイトエディション 抗菌/抗ウィルスキャスター ストッパー付 限定内装 機内持ち込み可 33
パナソニック LGB15061WZ LEDペンダント60形電球色の用語検索ページ(【ポイント10倍】【直送品】 山金工業 キャビネット WLD-6D1-IV 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】)でこのメッセージの英語版を調べると、

STAHLWILLE(スタビレー) 731A/40-3/4 トルクレンチ差替ヘッド (58614040)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Waterdrop Plus XWF冷蔵庫浄水器 GE XWF用 (WR17X30702) 交換用 GDE25 GFE26 GNE25 GNE27 G好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021正規激安】 Pitcher 特別価格Replacement Filter (並行輸入品)好評販売中 (3-Pack) 浄水器カートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS