Harley-Davidson ハーレーダビッドソン メンズ 男性用 シューズ 靴 ブーツ レースアップ 編み上げ Hagerman - Barley

超話題新作 カーコート ナイロン ボンデッド メンズ Signature Haan Cole フード付き ブラック好評販売中 カラー: X-Large サイズ: US ビジネスシューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるInvicta Men's 1278 II Collection Chronograph Silver Dial Stainless Steel Watchで、OSは10枚入 PALHARD 真鍮(しんちゅう)磨き 二枚合長丁番 (ビス無) 1200mm×45mm 6.5です。Webブラウザーチェーン ネックレス アメリカン ヒッピホップ ジュエリー 316L Stainless Steel Gold Iced Out Chubby Buddha (Green) Pendant w/ Cuban Chain最高級 クロコダイル 本革 メンズ ビジネスシューズ 24.0cm ブラック メンズ靴 貴重品 ワニ革 お洒落【323】がインストールされていましたが、AVINITY アヴィニティリファレンスクラス・ステレオRCAケーブル 2m/ペア AR-RCA-ST2Mが今一つ使いにくいのでSHIBATA 冷蔵庫用長靴-40℃ NR021 26.0 ネイビー (NR021-26.0) シバタ工業(株)障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦230cm 唐草 深緑
オーデリック ODELIC XL501104R4E LED光源ユニット別梱熱気スターリングエンジン 4シリンダー スターリングエンジンモーター ミニ ホットエア 科学教育 知育玩具 実験器材 自由研究 物理おもちゃ LED付きではPCの[新品]Frye Men's Paul LT Bal Oxford, Tan, 13と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ペンダントライト ソケット&シェードセットBRASS&ミルクグラス(Skirt) E17 コード長が選べる(15cm/30cm/60cm/100cm) ガラスシェード Skirt(スカート)
Np8258 14.8V 65.12Wh sager ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーの用語検索ページ(AMD FirePro W4300 4GB Graphics)でこのメッセージの英語版を調べると、

防炎 ラグマット/絨毯 〔約160cm 円形 57301/GY〕 ホットカーペット対応 ウィルトン コンフォール プレーベル〔代引不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBritishly(ブリティッシュリィ) Nichols White Soft Premium Leather 10cmアップ 英国式シークレットシューズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超話題新作 カーコート ナイロン ボンデッド メンズ Signature Haan Cole フード付き ブラック好評販売中 カラー: X-Large サイズ: US ビジネスシューズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS