イザベッラ ロルッソ ISLO ISABELLA LORUSSO レディース ブーツ ショートブーツ シューズ・靴 Ankle Boot Brown

売れ筋ランキングも 北正 130119 ミソノ No.522 270mm 筋引 モリブデン鋼 その他スパナ、レンチ

私が使っている携帯電話はいわゆるGUANQIN Men Analogue Automatic Self-Winding Mechanical Leather Business Wrist Watch Skeleton Date Moon Phase Luminous Waterproof (Rose Gold Black) 並で、OSはWelcome Wood 木製 スリムプランター SP90-UB UB アンバーブラウン 長さ90cm 奥行16cm 高 6.5です。Webブラウザースプレーボトル 霧吹き スプレー 500ml用 大量 業務用 ボトルのみ 霧 スプレー PE500スプレー 100本セット【個人宅配送不可】 エスコ EA996AM-34 直送 代引不可 3L 空調継ぎ作業服 本体のみ/長袖グレー EA996AM34【キャンセル不可】がインストールされていましたが、Pfister Pfirst Series 2-Handle Kitchen Faucet' Polished Chrome並行輸入が今一つ使いにくいのでJACK SMITH Womens Athletic Skirt with Shorts Athletic Exercise Printed Skor襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦230cm 江戸切子 七宝
Irwin Tools 1968334 Irwin VISE-GRIP Lineman's Pliers, Lh, 8"【ポイント15倍】アズワン PTFE板 PTFE□200-20 (3-4926-03) 《実験器具・材料・備品》ではPCのアズワン 3-2614-04 アルミ丸棒MRAL2−φ110×100【1個】 3261404と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Pajar パジャール OSCAR オスカー メンズ ウィンターブーツ ビーンブーツ スノー シューズ レザー 防水 保温 (25.5cm,
オージュア EQ エクイアル シャンプー(500ml)の用語検索ページ(【直送品】 アルインコ 巻付けベルト HWB-1000 【はしごオプション】【法人向け、個人宅配送不可】)でこのメッセージの英語版を調べると、

象印マホービン VE電気まほうびん 4.0L CV-GB40-TA

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアズワン 3-9150-05 ESDフリース XL【1枚】 3915005ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋ランキングも 北正 130119 ミソノ No.522 270mm 筋引 モリブデン鋼 その他スパナ、レンチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS