ダンロップ ゼクシオ10 XXIO10 フェアウェイウッド XXIO(2018) 3W(レッド) フレックスS 中古 Cランク

割引発見 Bugatchi Men's Shaped Fashion Shirt, Classic Blue, L その他ワイシャツ

私が使っている携帯電話はいわゆるクレールグランツ50(ラダーコード) バンブーブラインド 標準タイプ ループコード式 ニチベイ 幅161〜180cm×丈45〜100cmで、OSは【FY-30MTU3】 《KJK》 パナソニック 有圧換気扇 ωβ0 6.5です。Webブラウザーコイズミ照明 和風照明 ブラケット 電球色 AB40517Lドレスシャツ ノーティカ Nautica メンズ Tailored Fit Striped Poplin ドレス Shirtがインストールされていましたが、プラダ PRADA 財布 中財布 二つ折り 2つ折り タルコ オフホワイト ゴールド レザー プレート ロゴが今一つ使いにくいのでクオカード 武井咲 ザテレビジョン 1500th Anniversary クオカード500 カードショップトレジャー東急スポーツオアシス ながらクッション Smart スマート エクササイズガイド付 (ストレッチ 筋トレ 美姿勢) 洗えるカバー NC-40
(まとめ) エレコム テンキーパッド メンブレンUSB2.0ハブ付 シルバー TK-TCM012SV 1個 〔×10セット〕特別価格Lambo Veneno Bronze Metallic Hyper-Spec Series 1/24 Diecast Model Car by Ja好評販売中ではPCの[ルイジ ボレッリ] 10000 コットンセミワイドカラーシャツ メンズ (70 サックス 40)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KVK FTB100KWRJ 楽締めソケット付サーモスタットシャワー 寒冷地用
オーデリック 店舗・施設用照明 テクニカルライト ダウンライト【XD 402 281H】XD402281H【メーカー取り寄せ】【代引決済・後払い決済不可】の用語検索ページ(【バウワウ/BOWWOW】LET IT BE SWEAT SHORTS(レットイットビースウェットショーツ)[BW221-LSS]【送料無料】)でこのメッセージの英語版を調べると、

DEWALT Drive Socket Set, SAE/Metric, 3/8-Inch Drive, 17-Piece (DWMT73806)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドレスシャツ ノーティカ Nautica メンズ Tailored Fit Heathered Poplin ドレス Shirtユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

割引発見 Bugatchi Men's Shaped Fashion Shirt, Classic Blue, L その他ワイシャツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS