スポーツウェア トップス リーボック Men's REEBOK Crossfit Cold Weather Mock Compression Shirt Z89211

激安直営店 【送料無料】(株)タンガロイ タンガロイ 転削用特殊 ZFRM160R10-MJ 5個【北海道・沖縄送料別途】【707-5103】 チップ

私が使っている携帯電話はいわゆる海外セレクション ダイヤモンド 925 シルバー 1/10ct ダイヤモンド ラウンド Swirl ネックレス, 18"で、OSは新協和 BL集合郵便受箱 SA型 型式SA-4BL SK-104SBL 6.5です。Webブラウザーうしおととら 完全版 コミック 1-20巻セット (少年サンデーコミックススペシャル)サンドビック コロカット2 突切り・溝入れチップ H13A 10個 N123H2-0400-0003-GM:H13Aがインストールされていましたが、キャサリンマランドリーノ トップス ブラウス キャットherine Malandrino 4064 レディース ホワイト Crochet Boatneck プルオーバーTop S BHFOが今一つ使いにくいので(超硬スクエアエンドミル)マパール OptiMill−Uni−Trochoid 5枚刃 万能 SCM580J-1800Z05R-F0036HA-オム ボクサーパンツ 359519 HOM BASIC LONG BOXER HO1 メンズ ブラック EU M (日本サイズL相当)
特別価格 Oil Rubbed Bronze Bathtub Faucet Waterfall Bath SpoutXLEVE 春秋2本の女性レディーストラックスーツ作物パーカースウェットパンツセットレジャーウェアカジュアルスーツトップとパ(sd09806)ではPCのサンドビック コロカット2 突切り・溝入れチップ H13A 10個 N123H2-0400-0004-TM:H13Aと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AB落書きスリクソン Z-STAR XV 2021年モデル ホワイト・ロイヤルグリーン混合 60個セットロストボール
[レットドリーム]LETDREAM ミニ財布 イタリアン革 メンズ レディース 小さい財布 コンパクト財布 ldr02001 ブラウ?の用語検索ページ(一般額(デッサン額) エトルタ UVカット強化型アクリル付 /額縁内寸法:300×600(3060))でこのメッセージの英語版を調べると、

【XLY090HSWLJ9】 パナソニック シームレス建築部材照明器具 C-Slim エンド用灯具(送り用コネクタなし) 高出力型 調光可能

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のサンドビック コロミル365用チップ K20D 10個 R365-1505ZNE-KL:K20Dユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安直営店 【送料無料】(株)タンガロイ タンガロイ 転削用特殊 ZFRM160R10-MJ 5個【北海道・沖縄送料別途】【707-5103】 チップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS