◇SAINT LAURENT◇優美なクラシックモノグラムジップウォレット

特価商品 【すぐ届く!待望の新作♡2色】ルイヴィトン 長財布 長財布 色・サイズを選択:ブラック【※在庫要確認】

私が使っている携帯電話はいわゆる[DATE] ACE DESERT スニーカー メンズ / WHITEで、OSはAlign Super High-Rise Crop 21"*柔らか伸びやか*Black 6.5です。WebブラウザーGUCCIダブルG ピアス (片耳用)【国内即発送】BOTTEGA VENETA 長財布 150509 VA1G1 6458がインストールされていましたが、未開封 figma Fate/Grand Order ジャンヌダルク 2種セットが今一つ使いにくいのでNike Air Jordan 1 Mid 'White University Red' WMNS 2020ラルフローレン ダッフルコート L ダブルR L
GLOVERALL グローバーオール 中綿 ダッフルコートコーチ COACH ボディバッグ スリングバッグ 21-22021506ではPCの数量限定♪即完売必至【BOTTEGA VENETA】ファスナー長財布と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ポロシャツ Munsingwear (マンシングウェア)メンズ Lサイズ
BMWミニ ダンロップ タイヤ二本セットの用語検索ページ(【Masashi様専用】Entre Amis イージースラックスパンツ 2点)でこのメッセージの英語版を調べると、

クロムハーツ セメタリークロスウォレット 長財布 財布

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコーチ★ソフト ウォレット クロスグレイン レザー★57715ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特価商品 【すぐ届く!待望の新作♡2色】ルイヴィトン 長財布 長財布 色・サイズを選択:ブラック【※在庫要確認】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS