★☆大人もOK☆★chloe ロゴ ベルト付き ティアード ワンピース

名作 【Tekla】ブランケット スロー メリノウール タータンチェック ブランケット(ひざ掛け) 色・サイズを選択:②ベージュ

私が使っている携帯電話はいわゆる【Coach x Disney】WDW Field Tote With Walt Disney Worldで、OSは国内発送 パラブーツ MICHAEL MARCHE II 715612 ブラウン レザー 6.5です。Webブラウザー新品☆呉服屋♪綿麻!着物風☆高級浴衣3点セット北欧■高品質【TEKLA】バージンウールブランケットがインストールされていましたが、G賞 全7種 セット ファイナルファンタジー くじ シークレットなしが今一つ使いにくいので【直営店買付】See By Chloe 「HANA」チェーンウォレット*4色nonnative ノンネイティブ ダッフルコート サイズ0 ネイビー
jyombo専用エルミネーターキットブリヂストン スパイクレスシューズ SHG150ではPCの【Tekla】あったか!ブランケット スロー ウール 180×130と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【J16KO様専用】村尾 720ml 3本セット
teatora テアトラ TIME ADAPTER packable S 黒の用語検索ページ(美品エーグルパンツサイズ100 &Tシャツのセット)でこのメッセージの英語版を調べると、

アンティーク ヴィンテージ 引き出し 薬棚 フランス イギリス 椅子 机 家具

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のふわふわひざ掛け ブランケット 毛布 北欧 150*200cm 6色 AD-162ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

名作 【Tekla】ブランケット スロー メリノウール タータンチェック ブランケット(ひざ掛け) 色・サイズを選択:②ベージュ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS