NEW【Ralph Lauren】Flat Front Shorts

人気ブランドを ◆FENDI◆フェンディマップ リバーシブルジャケット グリーン ブルゾン サイズを選択してください:54(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる【最新作】★ Louis Vuitton 2054パッカブルスイムウエア★で、OSは 6.5です。Webブラウザームーレー ZAVYER ブーダンパッド入り 超軽量ダウンジャケットALEXANDER MCQUEEN ジャケット 662324QRR211000がインストールされていましたが、chanel ワンピース ブラック 34サイズが今一つ使いにくいのでLOEWE 新作 アナグラム バケットハット (ジャカード&カーフ)BLコミック16冊セット
FC東京 小平市 街灯 バナー フラッグ 旗 非売品 TOKYO オリンピックイオンドクター 足首 ウォーマー 未使用 ブラックではPCの【関税/送料込み】A.P.C. / Vadim ブルゾンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

VIVIENNE TAM ヴィヴィアンタム 長袖 レース カットソー
【非売品】マジェスティック製 トローリーバッグの用語検索ページ(美品 レアルマドリード ベッカムユニフォーム)でこのメッセージの英語版を調べると、

ナノユニバース テーラードジャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新作【EMPORIO ARMANI】テクニカルギャバジン製ブルゾンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドを ◆FENDI◆フェンディマップ リバーシブルジャケット グリーン ブルゾン サイズを選択してください:54(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS