国内発送 関税込 21AW Week4 Supreme Quiet Storm S/S Top

日本製 BALANCE 【NEW 大人気 日本未入荷 海外限定品】WL574EUD スニーカー サイズを選択してください:24(24cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる【MSGM】大人もOK!Blue ストライプドレスで、OSは【PRADA】財布☆DAINO COLOUR CAMMEO/PEONIA★2021春夏新作♪ 6.5です。Webブラウザーパメオポーズ 新品未使用 浴衣セット[New Balance]ニューバランス ブルー&ピンク 237 スニーカーがインストールされていましたが、ぴんくみん様ご確認用が今一つ使いにくいので2色 MONCLER2020/21新作キッズ文字ロゴ入り長袖Tシャツ 4A/5A/6Aパーリーゲイツ ポロシャツ メンズ サイズ4
新装版 アバラ ABARA 弍瓶勉 BLAME! シドニアの騎士ジェイプレス セットアップスーツ 春夏 ビジネススーツ グレー 2BスーツではPCの国内未入荷!オールホワイトが可愛い New Balance SPORT 574PCAと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

みちよし様☆ 有田焼風炉(紅鉢型)電熱器 国宝 敬典万代屋小釜 送料込み
★新品未使用★ ヒロフ HIROFU 薄型定期入れ、名刺入れ 2点の用語検索ページ(希少ロング丈 80s USA製 リーバイス71506 デニムジャケット ケミカル)でこのメッセージの英語版を調べると、

サカイ ノースフェイス sacai northface ニット帽 ポンポン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[New Balance] 237 スエード レースアップスニーカー 送料関税込ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本製 BALANCE 【NEW 大人気 日本未入荷 海外限定品】WL574EUD スニーカー サイズを選択してください:24(24cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS