(まとめ) キヤノン Canon FINEカートリッジ BC90 ブラック 大容量 0391B001 1個 (×3)

最新作の 東京ベット マットレスとベットフレーム rev7 マットレス

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品】0.20カラット(cttw) ラウンドダイヤモンド ウィッシュボーンペンダント 1/5カラット スターリングシルバーで、OSは(業務用30セット) キングジム クリアファイル/ポケットファイル 〔A4/タテ型〕 30穴 15ポケット 139W イエロー(黄) 6.5です。Webブラウザー[リリーブラウン] ハイウエストタックパンツ LWFP205048 レディース BEG 0ベッドパッド マットレスシングル高反発 厚さ5cm敷布団睡眠改善がインストールされていましたが、SMC CDQ2KB40-10DZ 薄形シリンダロッド回り止め形:複動/片ロッド CDQ2KB4010DZが今一つ使いにくいのでアマノ フロアパッド17 青 HAL701100 5枚入【送料無料】(株)サンプラテック サンプラ PE細口瓶 5L (15本入) 2068 1箱【北海道・沖縄送料別途】
建設業の許可票 事務所用【真鍮製 額入り】 真鍮製(金色) おしゃれな建設業の許可票 お手頃価格です。オニツカタイガー メンズ レディース スニーカー カリフォルニア 78 EX ONITSUKA TIGER 1117-0023ではPCのお値下げしました。西川エアーベッドマットレスセミダブルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料無料】スワロフスキー イヤリング 正規品 ロータス・イヤリング 2.5cm 2678 クリスタル・ファッション CRYSTAL FASHION SWAROVSKI 公認ブランド
ミキサー&チョッパー ピンク K10704729の用語検索ページ(4988484884865 【65個入】 たまごのからざ取り 88486【キャンセル不可】)でこのメッセージの英語版を調べると、

鉄製高圧継手 OE35タイプ45°エルボ平行ガスオネジ(座付Oリング)×平行ガスオネジ(でっぱりシート)異径サイズOE35-2016 | G1・1/4×G1"(mm)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の2層ポケットコイルマットレスのみ ダブルサイズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

最新作の 東京ベット マットレスとベットフレーム rev7 マットレス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS