E&S 乾式ダイヤ ES-D170ST DCタイプ ストレートシャンク 口径170mm コアドリル ユニカ 三冨D

低価格の Cubase Pro 11 通常版 steinberg【定番DAWソフト】 DTM/DAW

私が使っている携帯電話はいわゆる【品質保証書付】 トレーディングカード CAM NEWTON 2011 UPPER DECK RC STAR ROOKIE #198 PSA 10 Gで、OSはメンズリング 18金 指輪 メンズ K18 ピンクゴールド ブラックダイヤモンド 男性 日本製 刻印入り 鑑別書付き 人気 おすすめ 太め 6.5です。WebブラウザーViking Culinary Stainless Steel Nonstick Fry Pan, 12 Inch, SilverHappy nerding Dual xFade モジュラーシンセがインストールされていましたが、コーナーソファー 4点セット 合皮 安い ソファ シンプル 落ち着いた雰囲気のハイバックソファ ヒルズII コーナー5点 ベージュ 完成品 完成品 輸入品が今一つ使いにくいのでタオルケット シングル 今治 KuSuPOP」ボリュームタイプ 厚手 1.4kg 綿100% オールシーズンケット 一年中使える 日Luna Cajon with Gig Bag, Satin Black 並行輸入品
(まとめ) ニチバン マイタック ラベル 35×105mm ML-13 1セット(300片:30片×10パック) 〔×3セット〕送料無料(まとめ)長門屋商店 Color Paper A4中厚口 さくら ナ-3269 1冊(500枚) 〔×3セット〕ではPCのM-AUDIO Keystation 61鍵 MK3 (カバー付)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リコー お預り再生imagio MP C1800 イエロー リサイクル トナーキット デジタルフルカラー複合機/コピー機FAX複写機印刷機用
20m 5CFW HDSDI BNCデジタル映像コード Wシールド柔軟性のある移動配線用Wシールドの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

The Incredible Vacuum Chamber - DIY Science Kits for Kids with 20+ Experime

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のIK Multimedia iLoud Micro Monitorユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

低価格の Cubase Pro 11 通常版 steinberg【定番DAWソフト】 DTM/DAW

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS