Jade Angel Men Thai 925 Sterling Silver Marcasite Luxury Wrist Watches (Black) 並行輸入品

【メール便無料】 カードダス マスターズ 人類補完計画 エヴァンゲリオン オフィシャルバインダー付 カード

私が使っている携帯電話はいわゆるネトロンネット ネトロンシート WF-2 プラスチックネット 大きさ:1240mm×4m メッシュ 金網 【送料無料】で、OSはCOACH アウトレット F53385 IMDQC コーチ シグネチャー PVC コスメティックケース コスメポーチ ポーチ 小物入れ ライトカーキ×チョーク 6.5です。WebブラウザーFlowmaster 9425502 50 Delta Flow Muffler - 2.50 Center IN / 2.00 Dual OUT -艦これアーケード フレッチャー中破 ダブステがインストールされていましたが、タンガロイ 旋削用G級ポジインサート TPGT16T308-01 NS9530 706-9154(直送品)が今一つ使いにくいので三協アルミ レジリア YM型 0810 片開きセット 門柱タイプPearl パール ドラムセットRythm Traveler"Black Box" リズムトラベラー"ブラックボックス" RT-703/C#31
エコブルゾン(前ヒヨクボタン) グリーン L ※取寄品 コーコス P-7792北欧・モダン ノース ダイニングチェアー カフェ NORSE DINING CHAIR / おしゃれではPCのウルトラマン フュージョンファイト カプセルユーゴー 3弾コンプセットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

東洋印刷 nana連続ラベル NT14MB <1ケース>
リタ バイ シアラ レディース パーカー・スウェット アウター Expression Merino Wool Blend Crop Hoodieの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

Amagabeli Black Garden Hose Holder Bundle Bronze Garden Hose Holder

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【未開封】どうぶつの森 amiiboカード 第5弾 3BOX 75パックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【メール便無料】 カードダス マスターズ 人類補完計画 エヴァンゲリオン オフィシャルバインダー付 カード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS