atliprime トラックテールゲートピックアップパッド 自転車テールゲートカバー 5ピオン付き

2021年激安 ダージリン様専用【新品未開封】シャネル アリュール オム スポーツ メイク道具/化粧小物

私が使っている携帯電話はいわゆる【品質保証書付】 トレーディングカード LaMELO BALL ROOKIE x10 MINT #155 #87 NBA 2020 2021 Charで、OSはトリワTRIWA 腕時計 エルバ アイボリー 28mm ホワイト×ブラック 革ベルト ELST103-EL010113 レディース 並 6.5です。WebブラウザーMacally ACEBTKEY-US ultraslim Bluetooth Keyboard for Mac PC iOS and AndrCHANEL No.5 ファクトリー サヴォンとロートワレ ノベルティ付きがインストールされていましたが、【まとめ買い10個セット品】 キャンブロ カムトレー 1826(148)ホワイト【 カフェ・サービス用品・トレー 】が今一つ使いにくいのでオーディオテクニカデジタルワイヤレスアンプシステム(ワイヤレスレシーバー1系統内蔵) ワイヤレスマイク1本付属 ATW-SP1910/MIC1台ds-2461415 (まとめ) 三菱鉛筆 ユニボールワン 0.5mm替芯 赤 10本入 【×10セット】 (ds2461415)
(代引不可)世界の国旗 万国旗 オーストリア 140×210cmBALDO (バルド) CORSA PERFORMANCE BC 458ドライバー Diamana TBシャフトではPCのLia様専用♡シロ♡サボン&ホワイトリリーセットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エステサロン 歯科 制服 ユニフォーム CALALA(キャララ) CL-0202 (CL0202) ワンピース 5号〜15号
の用語検索ページ(移動ラック・書架・物品棚 軽量ラックL型 6段 サングレー 150-45-180 品番 E05257A5 イナバ 稲葉)でこのメッセージの英語版を調べると、

アドラベビードール 赤ちゃん リアル 20014025 Adora 20 inch Toddler Doll Clothing - Blooming Hea

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のシャネル ヴァポリザター 香水ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年激安 ダージリン様専用【新品未開封】シャネル アリュール オム スポーツ メイク道具/化粧小物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS