ヒサゴ 目隠しラベル はがき用8面/地紋 A4 ラベルサイズ96×70mm LB2403 1箱(500シート)

100%本物 Lexicon pcm total bundle DTM/DAW

私が使っている携帯電話はいわゆるHuaQingLian 高級メタル丸型ゴミ箱 フェイクレザーカバー付き ホームオフィスゴミ箱 ダブル缶 蓋なし ゴミで、OSは日東工業 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 OR25-56C OR_ORB 屋外用制御盤キャビネット フカサ250mm OR2556C 6.5です。WebブラウザーNODA(ノダ) BINOIE ケアシスト 片折れ戸【D-82型】[鍵付き] 固定枠日向坂49様専用APOLLOTWINMKII/QUADオーディオインターフェイスがインストールされていましたが、wishacc 1 x Bamboo Book Stand with 1 x Lap Desk好評販売中が今一つ使いにくいので【納期目安:1週間】CMLF-1529439 世界の国旗 万国旗 ニュージーランド 90×135cm (CMLF1529439)太陽の牙 ダグラム コレクターズボックス(プラモデル) 9.クラブガンナー(単品)
Go-Parts - for 2010 - 2011 Chevrolet Silverado 1500 Rear Tail Light Lamp As日本ニューマチック工業(Nihonnnyu-machikku) ストーンスクレーパー“ビシャン NB10AではPCのtomotomo様 ROLAND XV-5080 音源 エクスパンション2つ付きと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用50セット) プラス フラットファイル/紙バインダー 〔B5/2穴 10冊入り〕 031N 紫 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフ
の用語検索ページ(パナソニック XND2531SFLE9 ダウンライト 天井埋込型 LED(電球色) 浅型10H 拡散80度 埋込穴φ100 電源ユニット内蔵)でこのメッセージの英語版を調べると、

アイリスオーヤマ IRIS ワイドチェスト ピンク COD-725 [H010108]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の☆Roland☆ 名機 SC-88VL 音源モジュールユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

100%本物 Lexicon pcm total bundle DTM/DAW

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS