Sensory Board Montessori Toys for Toddlers: Busy Board Dressing Toy for 1 2

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! MAMORIO RE 5個 その他

私が使っている携帯電話はいわゆるキーン Clearwater CNX レディース サンダル Black/Radianceで、OSはロビーチェア 病院 待合室 椅子 長椅子 ベンチ TB-1004 送料無料 6.5です。Webブラウザー掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c3148値下げしました。モメントレンズ 広角•望遠•魚眼がインストールされていましたが、タンガロイ 転削加工用インサート CVDコーティング T3130 ( TPKN43ZTR T3130 )【10個セット】TPKN43ZTR T3130が今一つ使いにくいのでCosta Bloke 580 gサングラス – 偏光 US サイズ: One Sizeレヂボン RSCスーパーカット 355MM [先端工具 ジスク・両頭アクセサリ 切断機砥石]
Agvana Fine Jewelry September Birthstone Necklace Bracelet for Women Sterling Silver Sapphire CZ Rose Flower Heart Pendant Mothers Day Gifts for Mom中古 未使用品 メゾンマルジェラ Maison Margiela 20SS ビスチェ ドレス ロング ワンピース 36 ネイビー 紺 S29CT0950 国内正規 メンズ 【ベクトル 古着】ではPCのここす様専用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Bose Sleepbuds II – 睡眠テクノロジー 臨床的に実証された睡眠をより速く リラックスして落ち着く睡眠音でより良い睡眠
ディズニー アナと雪の女王 エルサの氷の宮殿/Disney Frozen Elsa's Ice Palace by Little Peopleの用語検索ページ(タジマ(Tajima) 安全帯 胴ベルト用ランヤード ER150 A環 L6 B1ER150-AL6 150cm 送料無料 送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

雨天用 超吸水マット/玄関マット 〔88×146cm ライトグレー ダイヤモンド〕 厚さ0.8cm ウォーターホース II 〔店舗 会社 施設〕〔代引不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSpeed Wi-Fi NEXT W06ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! MAMORIO RE 5個 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS