レオナルド・ダ・ビンチ最後の晩餐 壁彫刻 彫像 カトリック教会 キリスト 使徒 福音 洗礼 聖霊 壁装飾 インテリア プレゼント贈り物[輸入品

人気ブランドの KORG ELECTRIBE ESX-1 DTM/DAW

私が使っている携帯電話はいわゆるオフショルダー ウエディングドレス ロングドレス 結婚式 披露宴 二次会 謝恩会 演奏会 発表会 お食事会 同窓会 女子会 パーティー お呼ばれ Aラインで、OSはGustavsberg グスタフスベリ Red Aster レッド・アスター コーヒーカップ&ソーサー -1-8 北欧ヴィンテージ 6.5です。Webブラウザー名刺ケース 紙製 窓あり 名刺箱 組立てワンタッチ式 M サイズ (高さ 30mm) (600個入り)クリプトン・VOCALOID KAITO『シリアル番号あり』がインストールされていましたが、カステルバジャック 小銭入れ CB ガルニエ小物 メンズ クロが今一つ使いにくいのでArctech Pro ブラック iPhone 12 Max用カクダイ 690-25-D ヘルールホースアダプター/2S 69025D
交換用プロジェクタ ランプ キャノン RS-LP05, 2678B001/AA5月誕生石猫モチーフペンダントネックレスエメラルドK18WGホワイトゴールドではPCのPreSonus io station24c オーディオインターフェイスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Luminox Mens Navy Seal Red Rubber Strap Black Dial Military Dive Watch【並行輸入品】
Kirby's Return to Dream Land [video game] 並行輸入品の用語検索ページ(KU91920 空調服 R 綿厚手 脇下マチ付き FAN2200G・RD9261・LISUPER1セット シルバー×ダークグレー L/新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

ライトバー40形4000lmタイプ 温白色 NNL4400BVCLE9

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【105様専用】 KOMPLETE AUDIO 2ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドの KORG ELECTRIBE ESX-1 DTM/DAW

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS