3M CUNO フィルターカートリッジ ESMシリーズ ( ESMC02NN105N ) スリーエム ジャパン(株)フィルタ

【送料無料キャンペーン?】 マニフレックス メッシュウィング(シングルサイズ) マットレス

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはエールネット(Ale-net) 大皿 34cm 灰釉11.0丸皿 美濃焼 6.5です。Webブラウザープラスチック PTFE 丸棒(白) 直径 60mm 860 mm新品および未使用のマットレスがインストールされていましたが、StarTech.com ハイスピードHDMIケーブル 10m/4K30Hz/HDMI[オス]-HDMI[オス] HDMM10Mが今一つ使いにくいので仏像 仏具 (総柘植 切り金淡彩 八角台座 大日如来) 2.0寸Lenovo Thinkpad X1 Extreme (2nd Gen) 20QV0009US 15.6" IPS 1920 x 1080 HD Notebook - Core i7 9750H / 2.6 GHz - Win 10 Pro 64-bit - 16 GB RAM - 512 GB S
ハンモック 室内 自立式 組み立て簡単 ハンモックスタンド ダブルサイズ アウトドア キャンプ 家庭用 収納バッグ付き【 送料無料 】ピグレットJr FEMI(フェミ) ソファ座椅子 リクライニング ソファー コンパクト ローソファ ポケットコイル おしゃれ かわいい【 お買得 】ではPCの値下げ可 東京西川 エアー サイクロン敷きパッド からっと寝 除湿シート 大谷と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パッチワーク風 こたつ布団/寝具 〔レッド 約190×240cm〕 長方形 洗える リバーシブル 東レ軽量中綿 〔リビング〕〔代引不可〕
5石 平らな指輪 アメジスト プラチナ900の用語検索ページ(アクティブウェア ジャケット メンズ ネフ Neff Winston Puffy Jacket (black / camo) F13701BCM)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマットレス 敷布団 折りたたみ 高反発 滑り止め付き マルチマットレス シングルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料キャンペーン?】 マニフレックス メッシュウィング(シングルサイズ) マットレス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS