ブラケットライト 階段灯 通路灯 アンティーク 玄関灯 階段照明 おしゃれ 壁付け照明 d67

65%OFF【送料無料】 ドコモ らくらくホンF-02J 携帯電話本体

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは〔純正品〕 KONICAMINOLTA コニカミノルタ イメージングユニット/プリンター用品 〔A03105D Y イエロー〕/代引不可 6.5です。Webブラウザーネックレス メンズ 戦国武将 愛 (直江兼続) 天然石 シルバー925 ペンダント 43センチ【新品】iPhone SE 第2世代 (SE2) ブラック 128Gがインストールされていましたが、カーテン 幅200cm×丈200cm ブラウン 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング[直送品]が今一つ使いにくいのでライオン事務器 デスクマット再生オレフィン製 光沢仕上 ダブル(グレーフェルト付) 1190×590×1.5mm No.126-FRK1枚特別価格Supermicro X9QRI-F+ Motherboard好評販売中
VENEX ベネクス リカバリーウェア 半袖Tシャツ リフレッシュTシャツ メンズ チャコール L 67050405BUFFALO(バッファロー) HD-TDA4U3-B 外付けHDD USB-A接続 TOSHIBA Canvio Desktop(テレビ・パソコンではPCの【もも chan様専用】iPhone 7 Plus 128 GB SIMフリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

同梱・代引不可 テクノテック 洗濯機用かさ上げ防水パン セーフガードパン TPW700-CW2-GN ニューホワイト 専用ガードなし
反射立看板(フルカラーデザイン) 30型 高輝度反射「酒酔い運転一発取消」 1500×300 AK-G116 2台セット 安全企画工業の用語検索ページ(アディダス adidas performance メンズ ジャケット アウター adidas 3 stripe taped jacket in black ブラック)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のau INFOBAR xv ニシキゴイユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

65%OFF【送料無料】 ドコモ らくらくホンF-02J 携帯電話本体

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS