小頭CAP【500個】コアタマCAP 4 X 20 鉄(または標準)/生地(または標準)

【逸品】 KORG TRITON-RACK DTM/DAW

私が使っている携帯電話はいわゆる棚・コンセント付き収納ベッド VEGA ヴェガ スタンダードポケットコイルマットレス付き ダブル フレーム ブラック マットレス ホワイト[▲][TS]で、OSはロイヤルホームコレクションボックスプリーツ1pc bed-skirt ( + 30インチExtraドロップLenth Full Bed レッド_並行輸入品 6.5です。WebブラウザーcharaHOME Lion Plush Stuffed Animal Toy, Light Brown, 20 Inches 並行輸入品SONICWARE LIVEN XFM/グルーヴボックス/FM音源シーケンサーがインストールされていましたが、Circus by Sam Edelman レディース 女性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Skyla - Tan Corduroyが今一つ使いにくいのでOrobianco オロビアンコ フィオーレ ショルダーバッグ 92333 ace63東洋印刷 WP00801 (500シート入)【6箱セット】タックシール・A4 8面付 C8Sと同型 ワールドプライスラベル
ポーター PORTER/吉田 ショルダーバッグ - ネイビー キャンバス×PVC(塩化ビニール) 新着 20220507スターエム 超硬座掘錐大口径(ドリルなし) 21X95 28L-2195ではPCのXLN Audio Addictive Keys 3種選択DL版 未登録シリアルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

梅村晴峰造 青釉茶碗
HiKOKI 卓上電気グラインダ 150mm GT15の用語検索ページ(Sterling by Music Man 5 String Bass Guitar, Right, Olive (RAY5HH-OLV-M1))でこのメッセージの英語版を調べると、

オニール レディース ジャケット・ブルゾン アウター O'Neill Lolite Jacket - Women's

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のVocal Processor V3ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【逸品】 KORG TRITON-RACK DTM/DAW

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS