日進工具 Xコーティング テーパーラジアスエンドミル NTER-2X 1.5×1.5°×0.3R

かわいい新作 トゥルースリーパー プレミアケア 布団タイプ シングル折りたたみ可 マットレス

私が使っている携帯電話はいわゆるiittala (イッタラ) 中皿 シーメス 約φ223×H20mm タイカ 1026720で、OSはドルチェ&ガッバーナ ボディーバッグ メンズ ブラウン Dolce&Gabbana ロゴ 6.5です。WebブラウザーRUKO 2枚刃スパイラルステップドリル 1 ハイス (101705) 101705西川 エアー SI マットレス ダブル高反発 厚み9cm 硬さレギュラーがインストールされていましたが、【お取り寄せ】ベッセイ/溶接バイスセット WVS型 角度自由/WVSが今一つ使いにくいので3M 2091 P100 Particulate Filter, 3 Pairs送料無料エスケント 色画用紙 レザック66 130kg 四切 さくら 50枚 1430134
XS413325 オーデリック マルチユニバーサル灯体 LED(白色)プラス ステージオ 会議テーブル (623537) ( ST-120TU W4/M4 ) プラス(株) (メーカー取寄)ではPCのフランスベッド◆マットレス◆シングル◆TW-101Ag◆高密度連続スプリングと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ゼット(ZETT) 硬式野球 バット プロステイタス 木製(北米産ハードメイプル) 里崎智也選手モデル 84cm 880g平均 ナチュラル/
Rains Water-Resistant Backpack Yellow 並行輸入品の用語検索ページ(RUKO(ルコ) 102604 段付ロングドリル 90°M6)でこのメッセージの英語版を調べると、

本間ゴルフ ユーティリティ TOUR WORLD ツアーワールド TW737 UT ユーティリティ U22(22度) VIZARD IBU1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトゥルースリーパー三つ折りマットレスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

かわいい新作 トゥルースリーパー プレミアケア 布団タイプ シングル折りたたみ可 マットレス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS