ODELIC シーリングライト クイックA取付 引掛シーリング 電球色〜昼光色 〜8畳 R15高演色LED 調光・調色 OL291263R

日本最大のブランド ファイアーエムブレム サイファ PR プロモ コミケ ルキナ カード

私が使っている携帯電話はいわゆる日東工器 電動ドライバ DLV7251-SPCで、OSはHP(Enterprise) P00924-B21 32GB 2Rx4 PC4-2933Y-R Smartメモリキット 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー正規品TIME TIMER タイムタイマー モッド 9cm 60分 チャコールグレイ TTM9-W 時間管理【徐々に値下げ!】ヒロアカTCG 轟焦凍がインストールされていましたが、回転椅子 α80H MESH BLUEが今一つ使いにくいのでHaarschneider ER 1512送料無料 デジタル一眼レフカメラ Canon キヤノン EOS Kiss X90 EF-S 18-55 IS II 新品SDHCカード 16GB付き 中古
XS413312 オーデリック マルチユニバーサル灯体 LED(温白色)アネスト岩田 加湿ノズル EN2ではPCの鬼滅の刃 ウエハース カードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

XD91333L+XE91228E コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMI
Jansport - Unisex-Adult Right Pack De Backpack, O/S, Grey Heathered Poly 並行輸入品の用語検索ページ(タンガロイ 旋削加工用インサート 超硬合金 UX30 ▼708-9015 EPGT040104L-W08 UX30 10個)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格BLUERICE 水中魚探知機 水中ルアーベイトライト 魚誘引ランプ 夜釣りライト ボート釣りライト プールライト 12V 10.8W LED180個好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★ やられポーズ ★ 不知火舞 餓狼伝説 コレンションページ コレクションカードユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本最大のブランド ファイアーエムブレム サイファ PR プロモ コミケ ルキナ カード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS