FIGMARTシャープ フープ シンプル ピアス 18金ポストシルバーアクセサリーfe0172

【初回限定】 AUDIENT iD4MKⅡ DTM/DAW

私が使っている携帯電話はいわゆるSUNCO ステンレス 六角ボルト(脱落防止 6×16×8 (200本入) (B0-02-J090-0060-0160-00) サンコーインダストリー(株)で、OSは(業務用100セット) ジョインテックス 厚口クリアホルダー A4乳白10枚 D310J 6.5です。Webブラウザー会議テーブル 長方形 デスク オフィス GIU-1590KMFB 522 アナログドラムマシン 完動品がインストールされていましたが、六角ナット(1種鉄M25以上黒皮【600個】SUS ナット(1シュ M8 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)が今一つ使いにくいので特別価格InterDesign ミラー 鏡 シャワー 風呂 バスルーム 吸盤 Stainless Suction 67102EJ好評販売中SPC三角トラップ S200-29/29 〔030560-29200〕[21]
A-Tech 32GB (2 x 16GB) RAM for DELL VOSTRO 3671 | DDR4 2666MHz DIMM PC4-213送料無料 (業務用300セット) ジョインテックス カラーマグネット 15mm赤 10個 B162J-RではPCのKORG Volca drum(大幅値下げ!)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

福井金属工芸 アクリルスタンドセット 径 8×86mmセット 6362
TEXBAIIPLUS - Texas Instruments BA-II Plus Adv. Financial Calculator by Texas Instrumentsの用語検索ページ(Lanhui New Wireless Bluetooth Headset - Wireless Earbuds 5.1 in Ear Sport B_並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

千代田通商 チヨダ ポリウレタンホース 白6.5×10mm/100m TH-6.5(6.5X10) 100M 【808-4158】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKeith Mcmillen Soft Stepユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【初回限定】 AUDIENT iD4MKⅡ DTM/DAW

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS