MassimoDutti♪RIBBED KNIT SWEATER WITH LACE DETAIL

人気ショップ TEKNOS 40cm壁掛けフルリモコン扇風機 ホワイト KI-W478R 扇風機、サーキュレーター

私が使っている携帯電話はいわゆる◆DOLCE&GABBANA◆ ミニバッグブレスレット Crespo レオパードで、OSはレディースゴルフ クールスイング 冷感 袖フリルTシャツ/激可愛 6.5です。Webブラウザージョインテックス ゴミ袋LDD黒90L 100枚*2箱 N138J-90P送料込み山善 サーキュレーター DCモーター 上下左右自動首振り 静音 18畳 リモコン付き タイマー付き 風量8段階調節 (換気 / 空気循環)がインストールされていましたが、デザイン座椅子 脚:ダーク/布:ワインレッド 〔Mona.Dee モナディー〕WAS-Fが今一つ使いにくいのでハピア 片開きドアU0デザイン 開口寸755mm XAAU0-14■■-L(左開き)CN7/固定枠見込み154mm VA2A2-14■■-L(左開き)N 色柄8色 大建■ONLY NY■ Flower 半袖Tシャツ
◆関税/送料込◆NIKE◆AIR JORDAN 1 HIGH OG BORDEAUX◆大人気◆Greenlee 10477 Hydraulic Repair Kit, 1-Pack by Greenlee 並行輸入品ではPCの家庭用冷風扇 ウォータークールファン YS-30Aと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ステラマッカートニー【ファラベラ】カードホルダー 小銭入れ
ROCKLAND PRD322-BLACK 22 Inch ROLLING DUFFLE BAGの用語検索ページ(フットボール NFL USA アメリカ Indianapolis Colts ガーデン マスコット)でこのメッセージの英語版を調べると、

YKKAPオプション 窓サッシ 引き違い窓 エピソードNEO:スライド網戸[幅698mm×高2030mm]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の40cm壁掛け扇風機 リモコン付 簡単操作 羽根 5枚 首振り機能 風量切替 タイマー付 省エネ 節電ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ショップ TEKNOS 40cm壁掛けフルリモコン扇風機 ホワイト KI-W478R 扇風機、サーキュレーター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS