ZIMMERMANN ラッフル フローラルプリントリネン ブラトップ

数量は多い キッズ 可愛いピアノおもちゃ 電子ミニピアノ 音楽おもちゃ キーボード ミニキーボード 音楽玩具 子供ピアノ オモチャのピアノ 知育玩具 多機能 (ピンク) 知育玩具

私が使っている携帯電話はいわゆる【即完売♪超レア】ルイ・ヴィトン☆ブラスレパラダイスチェーンで、OSは【Chloe】財布☆クロエシー SEPIA BROWN★2019春夏新作♪ 6.5です。Webブラウザー【john lennon】ジョンレノン JL-1049 col.3 メガネ 度付又は度無レンズ標準装備 縄手テンプル ナワテ 【正規品】【送料無料】【MONTE Kids】モンテッソーリ教具 -- 数字カード 1-9000 小 -- Montessori 知育玩具教具 幼児早期教育 モンテキッズがインストールされていましたが、スチールラック NC1200-18-5段 間口1200×奥行450×高さ1800mm [ホワイト]が今一つ使いにくいので☆UMBRO☆TOPIすぐ届く! HORN GARMENT* HOPE MINI BAG カート バック 送料込
2021秋冬モデル[BALLY]セカンドバッグ(ブラック)BA-209【新品】Amprobe AT-3500 Underground Cable Locator【並行輸入品】ではPCのThoth Montessori 木製ジオボード 数学操作素材 配列ブロック ジオボード 24枚 パターンカードとゴムバンド マトリックスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【19AW SALE】BALLY_men / BEHO カーフレザーブリーフケース /黒
Aegismax充填280グラム/308グラム超軽量エンベロープタイプ白グースダウンキャンプハイキング寝袋春&秋の用語検索ページ(ハイテク スパテラ 75cm 角(SPS) (業務用))でこのメッセージの英語版を調べると、

【受注生産】LISCIO Bench 105 [walnut oak cherry ]※キャンセル不可[ベンチ チェア ウォールナット オーク チェリー 国産 日本製 Made in Japan 保証付]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のキッズ 可愛いピアノおもちゃ 電子ミニピアノ 音楽おもちゃ キーボード ミニキーボード 音楽玩具 子供ピアノ オモチャのピアノ 知育玩具 多機能 (ピンク)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

数量は多い キッズ 可愛いピアノおもちゃ 電子ミニピアノ 音楽おもちゃ キーボード ミニキーボード 音楽玩具 子供ピアノ オモチャのピアノ 知育玩具 多機能 (ピンク) 知育玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS