注目【JORDAN】BRAND HOLIDAY L/S T-SHIRT

プレゼントを選ぼう! Girls Dream Kids 8 Dress並行輸入品 Easter Bodice Lace Floral Chiffon Black レインブーツ

私が使っている携帯電話はいわゆる国内発送 大人気★ELISABETTA FRANCHI レース ミディ丈 スカートで、OSは新作【STUSSY】ウォッシュドキャンバスビッグオールハーフパンツ 6.5です。Webブラウザープラスチック POM(ジュラコン) 切板(白) 板厚 35mm 300mm×650mmGINGTTO スキニージーンズ メンズ ストレッチ スリムフィット 破れ加工 ダメージ加工 US サイズ: 32 カラー: グレーがインストールされていましたが、D.M.G. ドミンゴ フィールドバックサテンオーバーパンツ 14-142T【DMG】が今一つ使いにくいので【新作】関税込☆VALENTINO☆ジーンズ★ドイツ発/送関込*CALVIN KLEIN*新作*LINEロゴ刺繍キャップ/U★
◆LANVIN◆ ウール&シルク混合アシンメトリー型ケープジャケットバリー トートバッグ トラベルバッグ メンズ レディース ブランド 大きめ 折りたたみ ファスナー付 ナイロン 新品 ビジネス 旅行カバン 出張 #6223251ではPCのDickies メンズ リラックスフィット ストレート ダック素材 カーペンタージーンズ US サイズ: 34W x 36L カラー: グリーンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【関税補償】 BALLY☆ラインロゴ スリングバッグ UNISEX
限定別注生地 O'NEIL OF DUBLIN オニール オブ ダブリン クラシック生地 マキシ丈 キルトスカート 90cm ウールミックス アイルランド製 ロング レディースの用語検索ページ(ただいま人気商品長袖 ワーク空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:ネイビー S〕 大容量バッテリーセット ポリエステル 撥水機能売れ筋商品)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)エレコム 4ポートUSBハブ ブラック U2H-YKN4BBK〔×30セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWrangler PANTS メンズ カラー: ブルーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

プレゼントを選ぼう! Girls Dream Kids 8 Dress並行輸入品 Easter Bodice Lace Floral Chiffon Black レインブーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS