zimmermann ジマーマンLINEN DAY MINI DRESS ワンピース

生まれのブランドで Faucet Delta Ashlyn T11964-SS Stainless Kit, Trim Diverter 3-Port 6-Setting キッチン蛇口、水栓

私が使っている携帯電話はいわゆる22SS◆新作【Berluti】 ポプリンシャツ 刺繍スクリット ポケットで、OSはDavinci★ダマスクモチーフ刺繍/掛布団カバー+枕カバーセット 6.5です。Webブラウザーパナソニック Panasonic ハイヒッキー E型 31 DS0031Delta Faucet Ashlyn 6-Setting 3-Port Diverter Trim Kit, Stainless T11964-SSがインストールされていましたが、ラテラル 3段 収納棚 ファイル 施設 学校 会社 搬入設置無料 HOS-L3NNが今一つ使いにくいのでSTONE ISLAND☆21SS MICRO REPS ロゴパッチ トレンチコートNIKE★NBA Los Angeles Lakers スウェット トレーナー
LANVIN ランバン iphone ケース スマートフォンケース 革 黒HERMES エルメス リンディ34 ハンドバッグ ショルダーバッグ トリヨンクレマンス ブルージーン L□刻 レディースではPCのDELTA FAUCET T14043 Trillian Monitor 14 Series Valve Trim Only, Chromeと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

21SS /Supreme Street Signs Sweater ストリート ロゴ セーター
Lay-Flat Halfmoon 11 ft Hammock with Structural Ridgeline for Camping Sleep並行輸入品の用語検索ページ(サロモン Salomon メンズ ブーツ シューズ・靴 Toundra PRO CS WP Black/Black/Magnet)でこのメッセージの英語版を調べると、

東谷 LFS-170B 【4個入】 直送 代引不可 ラックスツール ラックスツール 靴箱 靴置き シューズラック シューズボックス 玄関 ラック LF

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDelta Faucet 140-WE-DST, 9.19 x 8.00 x 9.19 inches, Chromeユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

生まれのブランドで Faucet Delta Ashlyn T11964-SS Stainless Kit, Trim Diverter 3-Port 6-Setting キッチン蛇口、水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS