☆Zimmermann☆バーンアウトサンレイスカート《送料無料》

限定版 ロビーチェア 『受注生産品』アイリスチトセ 『代引不可』 ベルフィー 『送料無料(一部地域除く)』 CPBC60M SH410mm W1590×D600mm レザー張り 3人用 カウチ ロビーチェア カラー:ピンク

私が使っている携帯電話はいわゆる**DIOR**ディオール★LANIERE DE CEINTURE REVERSIBLE★ベルトで、OSは【Aubade】新作ショーツ★ブラジリアンタイプ★MON BIJOU 6.5です。Webブラウザーヒューストン LEVEL7 JACKET 50323 メンズ Black 日本 S (日本サイズS相当)ロビーチェア ノドカ 1人用肘付 NND-A1NS-W7106MW1 66247852 送料無料 コクヨ kokuyoがインストールされていましたが、【直送品】 サカエ ラークラック(150kg/段・連結・高さ1200mm・3段) RLW-8343R (187793) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】が今一つ使いにくいのでブルネロクチネリ☆スパークリングシルククロップセーターChristian Louboutin Louis Orlato MULTI BLACK
GIVENCHY オーバーサイズ ダブルレイヤー ロゴ Tシャツカーテン 敷物 ソファカバー 防炎カーテン 幅100cm×丈195cm(形状記憶加工多サイズ・防炎・1級遮光カーテン・2枚組) 664425ではPCのロビーチェア ノドカ 1人用肘付 NND-A1NS-W71MNMN1 66247876 送料無料 コクヨ kokuyoと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

日本未入荷☆LV LV MALLETIER 25MM M9941U
トラスコ中山 tr-5038910 TRUSCO 軽量棚開放型 W875XD450XH2100 5段 ネオグレー (tr5038910)の用語検索ページ(お買い得品!中古(8本)スリクソン(SRIXON) ZR-700 アイアン 3〜9.P D/G 選択なし S-200)でこのメッセージの英語版を調べると、

一般額(デッサン額) MH-E18H アクリル付/額縁内寸法:400×800(4080)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のロビーチェア ノドカ 1人用肘付 NND-A1NS-W7111111 66247869 送料無料 コクヨ kokuyoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

限定版 ロビーチェア 『受注生産品』アイリスチトセ 『代引不可』 ベルフィー 『送料無料(一部地域除く)』 CPBC60M SH410mm W1590×D600mm レザー張り 3人用 カウチ ロビーチェア カラー:ピンク

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS