SAINT LAURENT 2つ折り財布 小銭入れ付き 668936-15b0w-1000

【楽ギフ_のし宛書】 K04-BG21-L97E1 コクヨ品番 アメニティ用家具 コーデ チェア パイプ肘 コーデ W610xD535xH780xSH420 ロビーチェア

私が使っている携帯電話はいわゆる【MIHARAYASUHIRO】 デニム・ジーパン 送料込み★22春夏で、OSはすぐ届く★SY32 by SWEETYEARS★ATHLETIC パンツ ドローコード付 6.5です。Webブラウザーイタリア・スペイン製カーボンレザー セカンドバック (イタリア製カーボンレザーNAVY)ロビーチェア 120シリーズ 内角 N12-UC1WS-VZ0D1 66237075 送料無料 コクヨ kokuyoがインストールされていましたが、タジマ Tajima フルハーネス安全帯セット スチール製GSモデル&平ロープL2ダブルランヤード Lサイズ黒 A1GSLFR-WL1BKが今一つ使いにくいのでilnehc フラワーデザイン iPhone 13 Pro Maxケース [スクリーンプロテクター付き]フローラルクリアレディース電話ケース 耐衝撃保マルニ BRZB0025A0 P3000 00R35 レザー ブレスレット オレンジ
【BOTTEGA VENETA】取り外し可能なポケット付きロングウォレットOSG ねじ用限界プラグゲージ メートル(M)ねじ 31233 LG-IP-2-M18X0.5ではPCのロビーチェア ノドカ 1人用肘付 NND-A1NS-W71MWMW1 66247890 送料無料 コクヨ kokuyoと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★ドイツ発*CALVIN KLEIN*新作*OVERロゴプリントTシャツ/WT★
キュール KUHL メンズ シャツ トップス Engineered Hooded Shirt Blackの用語検索ページ(Sharp EL-1611V ??????????????12? ??LCD?????? 2????? ?????? 191 x 99 x 42mm)でこのメッセージの英語版を調べると、

ミニカー 1/18 フィアット 500L SOLIDO 1/18 FIAT NUOVA 500L SPORT 1960 WHITE RED 1801401

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のロビーチェア 120シリーズ 内角 N12-UC1WS-VZ061 66237068 送料無料 コクヨ kokuyoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【楽ギフ_のし宛書】 K04-BG21-L97E1 コクヨ品番 アメニティ用家具 コーデ チェア パイプ肘 コーデ W610xD535xH780xSH420 ロビーチェア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS