Christian Louboutin◆Benech バイカラー ショルダーバッグ

【上品】 ワコール サクセスウォーク ベーシックパンプス 足囲E ラウンドトゥ 5cmヒール(21.5〜25.0cm)WFN560 パンプス サイズ:22.5cm

私が使っている携帯電話はいわゆるGCDS スウェット・トレーナー グリーン系で、OSはフレッドペリー × ラフ・シモンズ アウタージャンパー ブラック 6.5です。WebブラウザーShimano Corvalus 301 Round Freshwater Fishing Reel Left Hand 並行輸入品Easy Street イージーストリート レディース 女性用 シューズ 靴 ヒール Lo - Boneがインストールされていましたが、Untimaty 手動コーヒーグラインダー ヴィンテージスタイル 木製ハンドグラインダー ハンドコーヒーグラインダー アンティーク鋳鉄ローラー クラシが今一つ使いにくいのでoka-d-art 黒皮鉄板 ミドルタイプ 【 4点セット 穴有り 】 250角用 (フラワーグリーン, 6.0)新作【PRADA】ブラッシュドレザー ダービーシューズ
〔GGキャンバス〕バックパックPlayz 3pc Rocket Ship Astronaut Kids Play Tent, Tunnel, & Ball Pit with BasではPCのワコール サクセスウォーク ベーシックパンプス 足囲C スクエアトゥ 7cmヒール(21.5〜24.5cm)WFN070と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[Church's] Anjelica Met. ポリッシュフュメ チェルシーブーツ
【送料無料】 岡崎精工 SPHR 26.5 スパイラル刃ハンドリーマ SPHR265の用語検索ページ((業務用30セット) ジョインテックス 再生ループ式名札 黄10枚 B650J-Y)でこのメッセージの英語版を調べると、

ストームWildEyeスイムシャッド02(ベビーバス、サイズ-2) 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のJessica Simpson Kielne レディース ヒール パンプス Naturalユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【上品】 ワコール サクセスウォーク ベーシックパンプス 足囲E ラウンドトゥ 5cmヒール(21.5〜25.0cm)WFN560 パンプス サイズ:22.5cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS