【まとめ買い10個セット品】 EBM E-pro PLUS 牛刀 24cm グリーン【 庖丁 】

価格は安く 完動品!OLYMPUS TRIP35 コンパクトフィルムカメラ フィルムカメラ

私が使っている携帯電話はいわゆる[エコー] サンダル フロート LX W レディース BLACK 25.5 cm 3E【並行輸入品】で、OSはレゴジャパン 10696 黄色のアイデアボックス (プラス) 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー輪島塗 桐竹蒔絵 黒漆小重 四段重[専用] LiPlay STONE WHITEフィルム20枚付きがインストールされていましたが、美味學院 DVDBOXが今一つ使いにくいのでHP j9773 a HP 2530 – 24 g-poe +スイッチメンズ ジャケット "D.C. United" Antigua Fortune Quarter-Zip Pullover Jacket - Tan
NYDJ Petite エヌワイディージェー レディース 女性用 ファッション ショートパンツ 短パン Petite Briella Shorts Roll Cuff in Bluewell - BluewellMARIETTA’S FANTASY(マリエッタズファンタジー)サンダルではPCのライカ Leitz SOOKY-Mズーキー 美品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ファヌエル ラインストーン軽量キラキラ 腕掛け ショルダー 2WAY 通勤 デート レディース A6405-11red
COACH コーチ 七分袖カットソー Mサイズ ネイビー 美品の用語検索ページ(adidas Originals オリジナル pastel rose)でこのメッセージの英語版を調べると、

新品未使用 ラッセルノ 最新作 LINE LOGO PANTS

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のニコン NIKON F100 ボディ AF フィルムカメラ A674ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

価格は安く 完動品!OLYMPUS TRIP35 コンパクトフィルムカメラ フィルムカメラ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS