コーニング1-8428-15ラウンド(丸底)チューブPS14mLツーポジションキャップ付き【箱】(as1-1-8428-15)

激安通販 MSGM エムエスジーエム  Gジャン デニムジャケット 40サイズ Gジャン/デニムジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆるOSG TiNコート2刃ショート エンドミル EX-TIN-EDS 13.4で、OSはMATTHEY-TISSOT Women's Quartz Stainless Steel Strap, Rose Gold, 16 Casual Watch (Model: D2583PI) 6.5です。WebブラウザーDIR EN GREY 京 ラバーキーホルダーCELINE タイダイジャケット フランス製がインストールされていましたが、未開封】ポケモン NFCフィギュア 第1弾 6個×20セットが今一つ使いにくいのでロールスクリーン ニチベイ オーダー ソフィ サージュ ウォッシャブル仕様 N9513〜N9515 幅241〜270cm×丈10〜49cm(取寄)ナイキ ボーイズ 男の子 NSW テック フリース フルジップ - ボーイズ グレード スクール Nike NSW Tech Fleece Full-Zip - Grade School Un 送料無料
Takuvan Camping Sleeping Pad - Ultralight Waterproof Foot Press Inflatable筆文字アート 名前 (ルイちゃん様専用)ではPCのディーゼル デニムシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

RDHGTK37IP Bluetooth/NFCテクノロジー ポータブル パーティー スピーカーシステム Sony社 Black
アルチビオ ニットベスト 38の用語検索ページ(希少 CHANEL No.5 ファクトリー バスタブレット 新品 正規品)でこのメッセージの英語版を調べると、

2013 PC40 CBR600RR レプソルカラー タンクカバー&シートカウル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCOACH/コーチ☆デニムジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安通販 MSGM エムエスジーエム  Gジャン デニムジャケット 40サイズ Gジャン/デニムジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS