kuwa.hana.uta
mam
私が使っている携帯電話はいわゆるＮＴＮ 深溝玉軸受（6315C3）で、OSはロゴス リュックサック 林間リュック(レインカバー付き) 88240112 6.5です。Webブラウザーはまふまふ カプとれ アクキー 3点セットと憎まれっ子世に憚るがインストールされていましたが、おすすめ商品♡プーさんバッグ3点セット♡が今一つ使いにくいのでＦＲＥＥＢＥＡＲ フリーベアユニット ＦＵ−９−７５（FU975）カロッツェリア(パイオニア) カーナビ 地図更新ソフト2019 楽ナビマップ TypeVI Vol.8・SD CNSD-R6810
L.L.Bean(エルエルビーン) キッズ ウルトラライト 650 ダウン・ジャケット ビッグキッズ XLサイズ Magenta Haze ピンク 1000001005和装用かんざし くし 和装髪飾りではPCのウラ嵐マニアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
まとめ売り オーミケンシ 抗菌ビニールレザー調スリッパ（前開き） ダークワイン 1足 ×10セット 生活用品 インテリア 雑貨 日用雑貨 [▲][TP]
ウィンドブレーカーの用語検索ページ（【シングル】3段階調整脚付きすのこベッド パイン材/通気性/すのこ/無垢材）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の忌野清志郎「WANTED TOUR 2003-2004」（CD版）送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。