Trina Turk トリーナターク レディース 女性用 ファッション ブラウス Sprite Dolman Top - Champagne

大特価放出! のんぶ様専用【新品】インコテックス_春夏 チノパン

私が使っている携帯電話はいわゆるタニコー IHフライヤー(二槽タイプ) 型式:TIFL-67WN 送料無料(メーカーより直送)メーカー保証付で、OSはコイズミ照明 ダウンライト 中角タイプ屋内屋外兼用レンズダウンライト 白熱灯100W相当 調光タイプ 電球色 AD42677L 6.5です。WebブラウザーAURALLE FINX MOLESKIN WIDE PANTSがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでalpinestarsアルパインスターズ バイクシューズ ブラックダークグレーフクシア 522.5cm STELLA FASTER3ステラ ファスターまとめ コクヨ インクジェットプリンター用 写真用紙 セミ光沢紙 A4 KJ-J14A4-50 1冊 50枚 4セット
カール事務器 ディスクカッター・スリムA4 50枚裁断 DC-F5100-K 1台 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 裁断機[▲][TP]☆新品☆ALEXANDRE DE PARIS バレッタ 10cmではPCのSTRAIIIGHT ストレイトバギーチノ 完売モデルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リリカラ 壁紙48m ナチュラル 織物調 ホワイト 消臭+汚れ防止 LW-2397
旧型 紫×金 freitag SURFSIDE6 ショルダーバッグ ハワイ5-0の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

【ユウ様専用】 カルナ 初期再臨 フェイタル 最終再臨 ノーマル 最速セット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のREPLAY チノパン ハイパーフレックスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

大特価放出! のんぶ様専用【新品】インコテックス_春夏 チノパン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS