日本製 フロアベッド 照明付き 連結ベッド セミシングル (ベッドフレームのみ)『Tonarine』トナリネ ホワイト 白〔代引不可〕

愛用 USA製 vintage デニムジャケット Gジャン/デニムジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆる[新品](24 Grams) - Elkadart 23-1424-24 Black Mamba Steel Tip Darts - 24 Grammeで、OSはアディダス シューズ メンズ フィットネス adidas X Speedflow.1 Indoor Soccer Shoes Red/Black 6.5です。Webブラウザーアリスマッコールロンパースハードロックカフェ HardrockCAFE Gジャン デニムジャケット レアがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいので整体講座 体を読む、体を整える+霊療術聖典 おちゅまげさん専用Towle 5192135 45 Piece London Shell 18/10 Flatware Set (Service for 8), Sta並行輸入品
国産フロアベッド シングル (ポケットコイルマットレス付き) ブラウン 『Lezaro』 レザロ 日本製ベッドフレーム〔代引不可〕【えりちゃん様専用】すのこベッド(セミダブル)2セット ブラウン フレームのみではPCの【ヴィンテージ】Lee 91-J 復刻版。と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

将来分割して使える・大型モダンフロアベッド LAUTUS ラトゥース スタンダードボンネルコイルマットレス付き セミダブル
MARINE SERRE スウェットの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

おジャ魔女どれみカードまとめ売り

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の激レア 非売品 サンプル Levi's CLOSED FRONT JUMPERユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

愛用 USA製 vintage デニムジャケット Gジャン/デニムジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS