Laguiole en Aubrac 高級ステンレススチールフォーク 4点セット バッファローホーンステンレススチールポリッシュボルスター

【メーカー公式ショップ】 slit soduk cut indigo / jacket denim Gジャン/デニムジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆるタイルカーペット/絨毯 (ECOS 約50×50cm 20枚入 LX1208) 防炎 静電 防汚 日本製 スミノエ (事務所 オフィス DIY)で、OSはアズワン(AS ONE) PCR用保護フィルム eXTReame Seal 100枚入 XTR-100 1箱(100枚入り) 6.5です。Webブラウザー任天堂スイッチ本体 Nintendo Switch あつまれどうぶつの森セット☆希少☆マリテフランソワジルボー ダメージシワ加工ノーカラー デニムジャケットがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいので赤西仁さん着用風 カーディガン janjiアーキサイト ARCHISITE MaestroFL 日本語JIS配列 カナ有 静音赤軸 メカニカル有線キーボード USB-A/USB-C対
JANRI Lenovo G570 433449J 433472J 4334C3J 他対応 液晶モニター 光沢 1366*768 40PIN美品 エルメス かんざし バッファローホーンではPCの極上 真紺 Levis BIGE 70505 42 デッドストック リーバイスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

「P5%還元 5/21〜22」ヴィヴィアンウエストウッド ピアス アクセサリー ペトラ ハート レディース VIVIENNE WESTWOOD 62010074
【全巻初版特典付き】先輩がうざい後輩の話 1〜8巻セットの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

カルティエ ライター

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリアルマッコイズ Lee デニムジャケット Gジャンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メーカー公式ショップ】 slit soduk cut indigo / jacket denim Gジャン/デニムジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS